Το τραγούδι του ποταμού Γι

του Τζινγκ Κε

Το 227 π.Χ. ο πρίγκηπας του Yan έδωσε εντολή στον Jing Ke/ Τζινγκ Κε (荆 轲) να δολοφονήσει τον αυτοκράτορα Qinshihuang. Περιστατικό που στον κινηματογράφο απεικονίζεται στην ταινία Ο Δολοφόνος και ο Αυτοκράτορας (1998) του Chen Kaige. Πριν την αναχώρηση του Jing Ke ο πρίγκηπας έδωσε ένα αποχαιρετιστήριο δείπνο δίπλα στο ποταμό Yi.  Σ' αυτό το δείπνο ο Jing Ke απήγγειλε το παρακάτω ποίημα.
b_300_300_16777215_00_images_fubaoshi_13.jpg
Περίοδος των Αντιμαχόμενων Κρατών (476-221 π.Χ.)

Το τραγούδι του ποταμού Γι

Τζινγκ Κε

Στη βοή του ανέμου,
το ποτάμι παγώνει.
Ο πολεμιστής φεύγει,
πίσω δεν ξαναγυρνά!

 
(战 国)
zhàn guó

易水歌
yì shuǐ gē

荆 轲
jīng kē


风    萧    萧    兮
fēng xiāo xiāo xī
易    水    寒,
yì shuǐ hán,
壮    士    一    去    兮
zhuàng    shì    yī    qù    xī
不    复    还。
bù    fù    huán.