Από την Κλεοπάτρα Λυμπέρη
Ο πόλεμος παραείναι σοβαρό πράγμα για να τον εμπιστευτείς σε στρατιωτικούς, γράφει χαριτολογώντας ο Κλεμανσό. Ο κινέζος στρατηγός Sun Tzu μοιάζει να τον διαψεύδει, καθώς με ιδιαίτερη οξύνοια καταθέτει στο παρόν έργο όλη τη συμπυκνωμένη πείρα του από τα πεδία των μαχών, διατυπώνοντας αφοριστικά θέσεις και επισημάνσεις για την πολεμική τέχνη, τη μεθοδολογία και τις τακτικές της. Πρόκειται για την πραγματεία Η τέχνη του Πολέμου (400 π.Χ.), η οποία τοποθετείται από μερικούς στο ίδιο ύψος με τον Ηγεμόνα, του Μακιαβέλι. Ωστόσο ο Σουν Τζου, σύγχρονος του Κομφούκιου, είναι για τους λαούς της Ανατολής ό,τι υπήρξε για τους Ευρωπαίους ο Καρλ φον Κλάουζεβιτς, επίσης στρατιωτικός και θεωρητικός, γνωστός για την πραγματεία του Περί Πολέμου, ένα έργο που ασκεί μεγάλη επιρροή σε στρατιωτικούς, διεθνολόγους και πολιτικούς επιστήμονες. Οι δύο άνδρες συγγενεύουν απολύτως όσον αφορά την οργανωμένη σκέψη, τη μεθοδικότητα, τη σφαιρική αντίληψη, την ικανότητα πρόβλεψης. Για τον Sun Tzu έχουν γίνει στην Κίνα πολλές επιστημονικές εργασίες και θεωρείται κλασικός από τους εκεί μελετητές. Ο ίδιος, εκτός από το ρεαλιστικό σκέλος των οδηγιών του, δίνει ιδιαίτερη σημασία στην ψυχολογική διάσταση του θέματος, αναφερόμενος στην τέχνη της ευελιξίας, της συγκέντρωσης, της διάκρισης, της άμεσης αντίδρασης, της σωφροσύνης, της αποφασιστικότητας αλλά και του ελέους. Οποιος υποτιμά τον εχθρό είναι βέβαιο ότι θα ηττηθεί, υποστηρίζει ο Sun Tzu στην 145η θέση του, παραδίδοντας μαθήματα σοφίας, όχι μόνο στους στρατιωτικούς, αλλά και στον σύγχρονο άνθρωπο, ο οποίος ζει σήμερα τον δικό του πόλεμο σε μια άκρως ανταγωνιστική κοινωνική πραγματικότητα. )
Στρατηγικές και ευελιξία της σκέψης
Sun Tzu
246 βασικές ρήσεις της τέχνης του πολέμου
μτφρ.: Διονύσης Βίτσος
εκδόσεις Περίπλους, σ. 153, 15 ευρώ
(Ελευθεροτυπία Βιβλιοθήκη, Παρασκευή 15 Μαΐου 2009)